PUT JE ZATVOREN
Ulična svetlost.
Džimi,brate,daj mi poziciju. Reci mi da smo lepi...
...tako je lepo!
Dešavaće se noću.
U redu! U redu ! Ajde idemo!
Vreme je da upalimo motore.
PAKLENE ULICE 2
Ribo! - Izvini!
Dobro je devojke?-Mi smo O.K
Dobri smo.
To,devojko.
Ajde da krenemo!-Polako čovece,sačekaj malo.
Ti nisi u prvom krugu,sačekaj malo.
Bio je pravi kralj,ali ima neka posla.-Šta?
Zašto ne voziš sa nama, Tej?-Neću da vozim.
Da ti kažem,ovde si ali nećeš se trkati
Sta kažeš na to ?Treba da dodješ i ti da se nebi trkali sa devojčicama !
Kao sa ovom ovde?.
Sačekaj malo, zašto da ovo ne sredimo na ...
...na ulici.? Hajdemo.
Svako koga volim. Nema veze ma ko da je
Hoćeš večeras da se trkaš?
Znas da mi treba lova . -Imaš 4 minuta.
Tako je brate. Dobro dolazim
Trka počinje za četiri minuta.
Ajde devojke da uradimo to!
Dali misliš da pobediš srce.? A šta ti misliš?
Znaš da treba da platiš. Zapamtio sam.
Oženiću te kad imaš trkački auto.
Pogledaj ko je došao da se trka ! -Sranje to je Brajan!.
Šta ima Tej ?-A šta je sa tobom...?
Hvala što si me zvao.Nema problema čoveče,
Nema problema ,samo me imaj na umu!
Dali imaju duboke džepove ? Stvarno duboke!
Kako si Suki ? Šta ima?
Šta kažes da se trkamo malo . Niko ne govori o trkanju.
Zašto ne zamoliš ovaj fini svet da se pomeri sa linije...
.. da bi mogli da krenemo ?
Dobro ! Po 35 od većih!
35 od većih ? Ili si odmah slobodan...da pališ kući . Da
Prokletstvo Suki! Kada ćes da vidiš moju Kolekciju , a ?Suki plaća svoje učešce . Da .
U red ! Sklonite se ,sklonite se.!
Ugljenisaću vas ovde.
U redu sklonite se dalje od ulice
U redu sklonite se , dalje od ulice
Svi držite ruke ovako raširene u redu !
Imam za vas iznenadjenje večeras.
Spremite se !
Dodjavola ne
Nećes da me prestigneš keru, nema.... Ajde!
Da vidim šta imaš!
Reko sam ti da nećeš da me predješ !
Makni se kučko!
Ne večeras srce ! Sagni se dečko!
Prokleta bila!
Poslednje skretanje ...
Oho,samo pravo dušo!
O sranje
TO !.
Mogu da te namirišem . -Hej Džimi ! Udari u srce !
O.k.. Rekao sam vam da imam
... iznenadjenje. Kako vam se dopada ?
- Most !!!
Sranje ...
Bogami NE!
Kakav prelet mosta . Tako nesto još niko nije video .
Evo imam ovde po 10 velikih za mog čoveka , u redu !
To sam ti i pričao,čoveče. Igraj sa ovim
Vidite ovo? Svi dobro pogledajte.
Ovo je ono što se zove uzajamno postovanje.
Hajdemo,da raščistimo.
Sranje.
Možda kada budeš odvezla kola na sigurno, u garažu...
...znaš...možemo da poradimo Na tvojoj...
tvojoj prijateljici.- Pripazi se! Možda i dodjem.
Hej,kuda ćeš? -Vreme je da se ide odavde.
A zašto?
Imam ga!
Sranje! Sranje, sranje...
Sranje.
Prokletstvo!
Da vidimo ruke! Diži ih!
Hej, ovamo! Imamo ga.
Pa! Koliko dugo si na Floridi?
Neko vreme. -A pre toga?
Znamo da si Brajan O'Koner.
Bivši polcajac L.A. Policije..
Ne,imate pogrešnog momka. -Stvarno?
Kako si, O'Koner?
Hajde da prošetamo.
Karter Veron! Rodjen u Argentini,ali veći deo života...
...proveo na Majamiju. Sada drži najveće...
...uvozno-izvozne poslove u državi.
Na našu žalost,uspeo je da kartel uspešno prebaci...
...na Majami. I u teška vremena...
...je uspeo da naplati. Mi ga nadgledamo godinu dana.
Medjutim nikada nismo uspeli da ga povežemo sa parama,
Nadgledamo mu kucu...
I magacine... -Ništa! Carina nam je završila veliki...
posao,koji nas je doveo dovde.
Ja sam ovde da pomognem, da mu stanemo na put.
U mogućnosti sam da ubacim našeg agenta,da radi...
i voze za njega. Verone je sa razlogom...
dao zadatak da nadje nove vozače. -Iako mi ne možemo...
Da potvrdimo njen staus, sada.
Misliš li da je...? -To je jedna od mojih!
Ona je uredu .Sa Veronom je već skoro godinu dana,ti neznaš da nije postala njegov partner
Vidi, to je bila ideja F.B.I. da te uvedu u ovo.
Ja sam bio protiv toga. Ali nama trebaju dobri...
..vozači da bi uhvatili te gadove na delu
Ti ćeš da radiš sa agentom Danom .-Šta ako neću?
Ovo je spisak tvojih prestupa, koje si napravio u L.A.-u.
Nepoštovanje propisa, brza voznja i ...
i tako ta sranja - Možemo da učinimo...
da sve ovo nestane a i da pravda bude zadovoljena.
Ako budes igrao. - Da.
U čemu je ovde poenta? Da Dan i ja budemo ulični trkači?
Tako je.
Pa, Dan!
Pretpostavljam da ćemo biti partneri,brate?
Koliko brzo možeš da mi odgovoriš,koliko
troši moj skaj-lajn, 20 ili 24 galona
24.
Ja ne trpim hranu u mojim kolima.
Ma čujte, ja ne mogu ovo da radim.
Mislim, ozbiljno sa ovim što mi nudite...
radije ću iskoristiti sansu u Činu.
Znači, da potražimo nekoga drugog.
Nema sanše,čoveče.
Jedini način da ovo uradim je da ja
izaberem vozača.
Dobro O'Koner. Koga imaš na umu?
Momak sa kojim sam odrastao. Ko je taj?
Roman Pirs.
To je momak iz Monte Karla? -Da, on je.
Da, on ima veštinu.
I lud je kao sam pakao,kažem ti.
I to na dobar način. To je pravi čovek za posao.
Ima isto tako i dobar dosije. Uključujući i 3 godine robije. Plus uslovno...
i sada možemo da ga uhapsimo pošto ne sme da se udalji ni 50
metara od kuće.
Roman Pirs.
Izgleda da nisi poularan.
Pirs!
Roman Pirs!-Hej, sta god da se desi...
nemoj da se mešaš. Ne nameravam.
Ron!
Samo prijatelji mogu da me zovu Ron.
Svinjo!
Nisam više pandur,brate. Da li je to istina?
Plavušan vise nije pandur? Istina je.
Nema značku.
Evo nas!
I dalje se biješ kao govno.
Sta radiš ovde?
Rekao sam ti da me ostaviš...
Trebalo je da mi kažeš! Odležao sam 3 godine Brian-e.
Rekao sam ti da nije moja greška.
Zašto si došao ovde O'Conner?
Imam ponudu za tebe!
Srediću te tako da te niko , neće naći.
Hoćes ponovo da mi smestiš?
Treba da dodjes u Majami i da voziš samnom.
Ako dodješ , skinuće ti to sa članka i izbrisati ceo dosije.
Proveo sam 3 godine u zatvoru.
3 godine u zatvoru Brian. Poznajem te bolje...
... nego što misliš.-Možda ne znaš.
-Jeste li završili?
To sto on govori?-Tačno je.
Takav je dogovor. - Rekao sam ti.
Zaćuti propalice!
Znači očistićete mi dosije. I oslobodićete...
... ovog okova.-Tako je.
Mislio sam da nemožeš da se udaljavaš više od
50 metara od kuće? A šta mislite zašto sam
parkirao tako blizu kruga? -Čoveče ti si igrač...
... pročiće te ovo.
Šta da radim?
Hej brate šta se dešava? -Ne znam dali da ti ...
... verujem.
Pomisli ovako. Ovo je mogućnost za novi početak.
Ajde da to uradimo O.K.? Ne treba mi nov...
... početak ako je sa tobom.
Čoveče ne slušaš me od kako su te uhapsili. Malo olabavi.
Kažem ti da možemo da odradimo to.
Ne želim da olabavim! -Svakako bi trebao.
I treba da prestaneš mene da kriviš za tvoje greške.
Roman Pearce treba da počne da odgovara sam za svoje...
... postupke.-A ti možes da ides u pakao.
-A ti treba da se vratiš u .
Nema sanše da se vratim u .
Brajan O'Koner,Roman Pirs! Ovo je Monika Fuentes.
-Dali i ja imam pravo da izaberem jedan?
Samo kretko.- Dobro.dobro. Ovo je dogovor.
Veronu trebaju vozači. Srediću da nam se oboje pridružite.
Takodje sam nabavila i kola kakva trebaju.
Kada počinjemo?- Odmah.
Šta vozimo?
Nemoj ni da pomisliš da ćeš uzeti kabriolet!
Mozes da se izgubiš sa njim. -Da se ja pitam, ionako ima...
... previše komfora.
-Ej , od koga li su ih samo konfiskovali čoveče?
Naćićemo se posle kod mene.
Znaš li kako treba sa ovim dupeglavcima? Snaćiću se već!
Ako budeš imala problema, samo mi javi.
Hvala Markam.
Idem sa tobom, kauboju!
Kako to da se vozi sa tobom? Pa ti si dobio kabrio.
Idemo.
Ovde skreni desno.
Znači, bio si policajac?- Da.
Koliko dugo si na zadatku?
Izgubila sam kalendar. Da li si u redu?
Bolje da držis oči na putu, zavodniče!
Zašto, mišliš da možemo da se slupamo? Nisam još sigurna.
Šta to radiš Brian-e?
Gledaš li ti kuda voziš, ili ne?
Moraš to zbog mene.
Čim stignemo, prepušteni ste sami sebi.
Vidi ti ovo.
Odakle vam ta kola, kao da su iz kutije'' Burago''.
Da, stvarno smešno.
Roberto, Enrike, trebaju mi slike vozača,njihove...
vozačke dozvole, slike kola i sve ostalo što možete da nadjete.
Razumeš?-Da. Razumeš?-Da.
Zahvaljujem.
Idemo.
Samo ćuti i prati me, u redu?
Razumem.- Sada sam ozbiljan.
Ti radi svoj,a jaćcu svoj posao.
Pripazi na ruke, brate.
Ajde, idemo.
Karteru!
Vozači su ovde.- Dobro.
Idemo.
Stanite.
Šta se ovde dešava?
Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.
Moj crveni Ferari mi je konfiskovan.
juče na oko 20 milja odavde.
Kola nisu važna ali paket koji mi je ostao u kaseti...
prvi tim koji se vrati ovde sa paketom
dobiće mogućnost da radi za mene.
Šta je ovo, neka audicija?
Niko nema pištolj, zar ne?
Pokažite mi vozačke!
Kao da je Božić,momci. Kažem vam...
krenite!
Hajde da vidimo šta ti možeš.
Agente Markam, imam ih na južnom putu br. 95!
Da, čuo sam.
Već su počeli.-Kakvo iznenadjenje.
Ajde Roman, ostani uz mene, šta se dešava?
Roman juri macu.
Pametnjaković!
O da, sada možete da zatvorite.
Da vidimo šta još znaš Brian-e?
Dobro Roman, imam nešto za tvoju guzicu.
Gledaj ovo, brate.
Sranje.
Uzmi ga Roman, ako možeš!
ovo je škola Brian-a O'Conner-a srce.
Pazi svoje dupe, beli momče!
Šta imamo?
Čist je.- Pokaži mi njegovog partnera.
kola , kola ,gde su kola?
..sve brodovi, gde su kola?
Hajde, gde su kola?
Pogledaj u kaseti nazad?
Sada ću ti pokazati gubitniku.
Ne dozvolite im da pobegnu. Nema problema.
Samo vi sedite..
Sta , dodjavola? - O sranje, policija.
Šta oni rade ovde?
Nemoj, Roman!
Vreme da se briše.
Kučkin sin!- Ima dosije za kradju
kola, 2 god. u popravnom domu i još 1 god. za učestvovanje i
bežanje uz oružanu pljacku. Odličan je, prljav...
ali čist.
Dobro.
Hej, čoveče! Ima li ovde nešto da se jede?
gladni smo.
smesti ih pored bazena.
Lepo, idemo.
Zašto nisi proverio? - Nije moje da proveravam.
Sigurno da jeste. - Ne, nije.
Video sam te kako njuškaš. -Dobro, jesam a sada
ćuti.Ti ćuti! Ti ćes da me ucutkujes.
Obojice ućutite.
neverovatno!
Sigurno imaš dobru maštu?
Spavaš sa neprijateljem.
Ne, ne,ne sedi.
Dobar Ferari imas u garaži.
Drago mi je da ti se dopada
Draga, pridrži ovo.
I sve ovo za prokletu cigaru?
Ne, bilo je to zbog posla.
Da li stvarno mislite da je neko mogao da mi oduzme
moja kola?
Pristanište je moje.
Usput,vas dvojica mi dugujete.
oduzeću vam od vašeg dela.
Od našeg dela? - To mi se dopada.- Dobro.
Kakav to posao imaš za nas?
Podjite za mnom.
kuća je na ...
zelim da nesto odnesete. Sa Severne plaže
do Ki-a! -Šta to?
Samo stavite u kola šta vam kažem i vozite
niko ne sme da vas zaustavi. Razumete.
Da. Kakve su šanše za nevolje sa pandurima?
Ne, sa vaše strane prozor treba da bude zatvoren.
Ako uspete... Lično ću vas nagraditi
Sa po 100 soma na ciljnoj liniji.
Neka bude po 100 soma svakome.
vidi... čovečce... očigledno...
tvoji džepovi su nervozni.
Nemoj nikada da si me pipnuo!
Očito su prazni.
Kao što sam rekao, mi smo gladni.
Imam ideju.Zašto nam se vi momci ne biste pridružili u klubu,
kasnije večeras? Da, posle ponoći.
Malo bolje da se upoznamo.
Zvuči dobro.
Vidimo se večeras.- Vidimo se.
Hej, ti!
Džepovi ti nisu prazni - Prokletstvo.
Mogu li da dobije moj nož nazad.
Glupanu.
Hej čoveče, mislio sam da... Ma hajde samo idi
idite.
Ista prilika, isto sranje. Ostavi me čoveče.
zašto kradeš pred toliko ljudi?
Kradeš sranja? -Mislio sam da neće videti.
Nikome neću dozvoliti da me vrati u zatvor, momče.
Misliš li da se tamo leži kao na plaži?
I on "Mogu li da dobijem moj nož nazad".
Bogati gad.
Napao si me!-I ti si mene!
Baš tako.- Od sada pa nadalje samo ja pričam!
Šta misliš da možeš bolje od toga.
A šta bi sad to trebalo da znači?
Znači da uvek upadaš u nevolje zbog devojke, Brajan!
Čoveče njegova garaža je strava. Ima sve najbolje...
Preko alata i svega naj novijeg. A ovi su možda ...
... samo nekoliko meseci stari.
Hej Džimi! Šta ima čoveče? -Kako si momče?
Ona dva tamo su moja. Treba mi usluga .
Proveri sve , i vrati na staro. Na Spajderu i na Iglu...
neka sve bude kako treba! Da bi bili sigurni.
Odake ti Igl? -Duga je to priča!
Kapiram čoveče! Vidimo se!
Ovde je tako vruće , jedva da podnosim.
Da, pričaj mi o tome!
Pogledaj samo ovaj potencijal ovde!
Proketstvo!
Devojko, znaš da mozeš da zapališ vatru u svakom dečku!Vidi ti
samo ta tela!
Hej Tej! Ovo je Roman Pirs.
Vidiš ga .To je čovek koji poznaje sve u Miami-u,
sve ima u malom prstu.
Šta se dešava Suki? Šta ima srce?
Kako si?-Dobro sam, kako si ti?- Što to crtaš?
Ovo je u izradi, jos nije gotovo.
To je Martez D 6. Talentovana si, dobro je.
Da, tako je dobra je. Najbolja je.
Ala je ovde zabavno?-Tako je svaki dan.
Ludo!
Vidi ume sa parama. Da li se tako dobro i trkaš?
Ne čoveče. Prestao sam pre 20 godina...
Od tada, samo organizujem i kladim se čoveče!
Tej, Roman će bit u gradu neko vreme. Može li da koristi
... tvoju kabinu.?
A šta fali tvom mestu, čoveče?
Ne , ne zelim da ostanem kod njega. Loše se ponaša.
U redu čoveče. Pokaži mu malo okolinu, u redu?
Pridružicu vam se za minut.
Hvala.- Svakako.
Pa Džimi? Video si nešto ovako do sada?
Ne, na oba ima po nesto što nikad nisam video.
Šta?-Prokletstvo covece, prate nas sa GPRS-om.
Zato je Markam znao da smo u pristaništu.
Hej ti si super mehaničar zasto to ne ...
.. izvadiš napolje? -Probao sam , ali ovde je...
.. visok rang. Kutiju i sve ostalo su povezali sa motorom...
... tako da bi mu se poremetio balans.
GPRS mi ne dozvoljava da promenim nešto.
Ej, kaži mi nešto , čoveče?
Da li ja znam ,kakav je Skajlajn?
Pričao sam ti pre neki dan. Samo odakle li ti ovaj?
Mnogo su žestoki. -Da "žešći" su.
Tako su žestoki , da znaju svaki tvoj pokret. Čak i kad vezuješ
pojas.
Dobro Džimi, samo vidi šta možeš da uradiš!
Razumem.- Hvala ,brate!
Čoveče, zamisli ove na uličnoj trci?
Hej brate, pogledaj!Vidiš li onaj Kadilak preko puta ulice?
-Da.- Iza nas su , otkako smo napustili ...
...Veronovu kuću.
Ej čoveče, mogu li ja da vam obrišem šoferšajbnu?
Šta to radiš čoveče?
Vidi ,čoveče, dosta...
Poljubite me u dupe!- Sranje.
Idemo, idemo, idemo!
Već nas prati, a nismo ni počeli!
Hej, Bil šta nije u redu?
To i ja želim da znam. -Ruke gore!
Diži ih! -Šta se dešava?
Prodrži mi ovo. Misliš li da možeš da pucaš u mene?
Ja sam prokleti ,federalni agent!
Šta se dešava?
Skloni ga od mene!
Zašto misliš, da možeš samnom da se zajebavaš?
Skloni te ruke sa mene!
Samo zaćuti čoveče! Nemoj ti mene da ućutkuješ
Brajan!
Nije trebalo tamo da se pojavljujete. Niste znali da će nas Veron....
... testirati?- Ne! Mislio sam da vi ....
... gubitnici bežite!- Bežimo? -To je sjajno!
Dobro smo!
Da je Roman hteo da te ubije ne bi bio ovde sada!
Dobro, moramo sve da vratimo pod kontrolu!
Hej, to je moje. - Pa?
Kažite mu sta znate! -Roman i ja ćemo raditi..
... za Verona.Ne znam gde i kada.
Ali nam je rekao za zatvoren prozor.
Koji nas štiti od lokalne policije.
Popričao sam sa nekima iz lokalne policije.
To nije dobro, možda ih Veron placa, ne sme da sazna za...
...našu operaciju.-Tačno.
Naročito, pošto nam je Veron rekao...
... da će nas lično čekati kad stignemo.
-Dobre vesti!
Ako ste vi ti što mu nosite pare od droge...
... onda možemo da ga optužimo za pranje para.
Ima samo jedan problem.
Koji? -Fuentez, spava sa Veronom.
Spava? Kako, spava? -To je sranje.
Ma šta mi pričaš? Znamo šta smo videli!
A šta ti misliš O'Koner?
Mišliš li da je to kompromis?
Trebalo bi da znaš? -Šta to treba da znači?
Šta ,tvoj stari drugar O'Koner ti nije rekao?
Da je na uslovnom, zbog L.A.
Dao mu je ključ od kola i dozvolio da nestane.
Zato više i nije policajac.
Pa šta misliš specijalisto?
Čoveče, ja ne znam.
Dobro, pratićemo je!
Idemo odavde!
Pustio si čoveka, a ! Ne želim da pričam o tome!
Šta je bilo?- Pusti me , OK!
Fuentes , pod znakom pitanja. Markam neće da je razotkrije
... imamo dva ozvučena auta!
... u velikoj smo bulji! kazem ti brate.
Ako dozvolimo Markamu da pravi sranje sa Veronom!
Odoše naše guzice! Znam!
Sve se odigrava mnogo brzo! Mislim nemamo...
.. izlaz i moramo da se setimo neke. Dodatne zaštite..
Dodatna zaštita , a!
-Da !
Želim tačno da znam na šta misliš!
Ne znam coveče. Ali trebaju nam nova kola!
Da... evo ih dolaze!
Fanzi i Fabio.Drago mi je
sto ste nam se pridružili. -Čuli smo da vi momci želite da
se otarasite vasih Borago igrački!
Ne ustvari mi mislimo da ta kola zaslužuju bolje vozače!
Pa ih zato dajemo vama u ruke!
Hajde da to rasčistimo odmah! Čekaj, čekaj...
a da sredimo ovo jednom trkom?
Sva kola imaju isti start..
Šta kazeš? - gubitnici idu peške kući!
Možemo da se trkamo! Pa hajdete!
Hajde da zamenimo ta kola!
Znaš, nema šansi da ih pobedimo čisto!
Blokada koju ima stavljena je na 25.
A ubzanje mi je veće od 5 sekundi, pa...
Moramo nešto da smislimo, da bi spasili guzice!
Nešto kad se vraćamo... ... smisli...
Idemo!-Rasturimo ih brate!
Pokazaćemo im!
Spremi se, Fabio!
Dobro, svako od vas mora da stigne na kraj puta dole..
Drugi mora da stane iza svog partnera ovde.
Prvi tim, koji dva puta ode dole i vrati se dobija...
trku.Poenta je što će mi...
... gubitnici...
.. predati ključeve.
Inače ćete doručkovati u zatvoru od sada.
Razumete?- Razumem.
Isto važi i za vas dvojicu!
Razumem!
Trkajmo se!
Hajde srce, možes ti to! -Da samo napred!
Kad odem kuci, imaću ovo!
Ovo je gotovo!
Samo sto ćes izgubiti kola partneru! -Uradi mu to!
Misliš da sam zabrinut zbog ovih budala, čoveče!
O ne...!- Američki mišići!
U redu, idemo!- U redu srce, ja
ću ovo da sredim.- Sa zadovoljstvom!
Spremni! Krenite!
Nema šanse da me pobediš. Ja sam vladar ulice!
Roman Ron! Zar nisi čuo za mene?
Stićiću te. O stićiću te!
A šta sad misliš momče!
Moja kola idu samnon kući!
O.K plavušan. Kako ti se ovo svidja?
O ne!
Hajde Ron!
Dobar potez mali. Hajde da vidimo dali imaš jaja.
Hajde Brajan , da ih odvezemo kući čoveče!
Prokletstvo!
Kao što sam ti rekao, momče. Ići ćes peške Fabio!
Hej, kako ste? Vaša imena?
Gosti smo gospodina Verona!
Vidi šta sve ima ovde? -Da mnogi potencijali.
Prokletstvo. Moram da piškim.
Ovo je pravo brate!
Vidi onu u krugu, srce.
Hej. Ako želite da bude sve kako treba, morate malo
da se upristojite. -A šta te briga?
Gde je on? - Dolazi ovamo!
Zar ti i Veron ne idete uvek zajedno?
A šta bi to trebalo da znači? Ništa!
Idem da se pomokrim. -Idi!
Šta je njegov problem?- On samo neveruje ljudima koji nose značke!
Pričaš, kao da znaš?
Da, bio sam pandur par meseci.
Kada je Roman uhapšen u jednoj garaži!
Tamo je bilo 8 kola sve do jednog kradena!
Znači ti si ga uhapsio? Nisam ni znao da je uhapšen.
Nego to nije ni bitno.
Od kad sam postao policajac
Roman je počeo da me gleda kao neprijatelja!
Da li možemo nešto da vam donesemo gospodine Veron?
Samo im kaži da mi se pridruže!
Da. on me ignoriše!
Šta ima?- Stigao je
Gde je? - Tamo, ne gledaj!
Izvinite, gospodin Veron bi voleo da mu se pridružite.
Idemo! - Vidiš šta ti pričam?
U redu, pusti ga.
Sedi, da malo popričamo.
Kako si?- Dobro. Uzivaš li?- Da, svakako!
Dobro, dobro...
-Ona je prelepa, zar ne?
Da. Ona je predivna.
Ti imas jaja mali! To cenim.
Žene su jako moćna sila.
Vidiš li onu plavušu, što sedi pored onog gospodina tamo?
5 minuta,i dobiće sve što poželi od njega.
Gledajte!
"Pitam'' se gde su otišli! Sedi.
Znači vi ste mojim ljudima zapalili kola. Da li je to
istina?
Da... ja sam.
Vidite, ja imam problem sa autoritetom!
I ja imam isti problem.
Za mene, to je policija.
Hajde da prošetamo. Hajde!
Zasto smo dolazili ovamo? -Sada idemo.
Sta je ovo?-Sada ćemo malo da se zabavimo!
Hvala!
Zdravo Karter! - Upoznajte detektiva Vitvorta.
Jedan od najboljih u Majamiju.
Hvala ti srce.
Da li uživaš detektive? Da uživam.
Mislim... znaš ti mene.-Da.
Stvarno te poznajem.
Ti si na mom platnom spisku jako dugo.
Ne, to nije u redu.- Zaćuti!
Imam još jedan zadatak za tebe detektive.
Slušaš me? - Vidi , već smo prošli kroz sve ovo...
Da? - Da. I ja sam rekao da to ne mogu.
Pogrešan odgovor.Na sto!
Ja sam detektiv, Veron! Ako mi nešto uradiš..
Začepi ta usta.
Ti si govno. Prestani odmah!
Sta to! Šta to dodjavola? -Sednite!
Smesta prestani !
Ako nepočneš da pričaš detektive pacovi će početi da izlaze.
Držite to ! - Sklanjaj to sa mene!
Sve ću da zaboravim! -Zaćuti.
Da li znaš da prosečan pacov može da izdrži
ovo. Znaš? Nema potrebe da se brineš što vrišti ...
uskoro će da se smiri.
Zato što će početi da kopa. Prestani! Prestani!
Ovo je glupo. Prestani odmah.
Ko rukovodi jedinicom, koja nadgleda moje imanje?
Sve što mi treba je 15 minuta praznine, kada će svi...
... mislim svi! Da nestanu. Čujes li me?
Ne mogo to da uradim!
Dobro!Dodji!
Upomoć! Upomoć!
Šta je? Hoćeš nešto da mi kažeš?
Šta ćes uraditi? Pričaj?
Samo skloni to...!
Izdaš li me.
- Ovaj pacov ovde će da poseti tvoju ženu Lin .Da.
Tvog sina Kleja i tvoju ćerku Leksi.
Čujes li me? Razumeš li me ?
Da li me čuješ?Izgoreću te...
A sada možeš da ideš!
Oslobodi ga se. Idemo!
Momci, uživali ste u predstavi?
15 minuta i svaki policajac Floride bi bio za vama.
Budite u Saj kafeu...
.. u 6 ujutru spremni za vožnju.
Razumete?-Da.
Ne igraje igre samnom. Ili ćete biti sledeći!
U redu? Sipajte šampanjac! Pa idemo!
To je bio prokleti pacov, čoveče!
Ako dodirneš drugog muškarca ima da te ubijem!
Čuješ me?
Pogledaj me. Čuješ me?
Bila je sa njim ćoveće. A šta o tome?
video si kako ga je uhvatila za lice.- Morala je čoveče!
I nju testira. Zapamti da je i njena guzica u
pitanju, baš kao i naše.
Malo preuveličavaš tu devojku.
Podseća me na vreme kad si bio lud za Tanjom.
Tanja, čoveče ti si saznao isto kad i ja!
Mislim, ne mogu ad dozvolim da bude isto.
Imam te. Imam te... Da li si siguran?
Igramo za keš , kad su došli gosti...
...Ej Tej , možeš da izgubiš garažu.... -Kako ide?
-Ja sam nisko budžetni mehaničar slabo plaćen.
Plati mi! Pa da idemo čoveče... !
Vidi te pare! Lepo čoveče, baš mi je lepo dok te gledam...
Moja je garaža čoveče! Kraljevski fleš. Daj mi ih!
Dobro, dobro. Kada pričaš, pričaš!
Tej ne možeš da prestaneš, vrati te pare na sto...
... znaš da ja sledeća, delim!
Dzimi kako misliš da mi vratiš kad tako gubiš od Teja.
Kako si brate? Idem ja unutra. O.K.
Šta ćeš ti ovde? -Veron hoće da te ubije!
Čula sam ga kad je rekao Enrikeu i Robertu.
Pre nego što počneć završićeš sa metkom u glavi.
Sigurna si da si dobro čula? -Sigurna sam.
Sigurna sam.
Veronovi momci su napolju... Vidim šta traže!
Ovde mu je devojka!
Neznaju da sam ovde! -Pa šta će onda ovde?
Ne znam , možda samo proveravaju!
Proveri je. Proveri...
Sta tražite?
Zdravo , zdravo drugari, zdravo kako ste?
O čoveče , još ste ljuti zbog kola?
Nemoj da se zanosiš. Hajde to je bila
šala? -Brajane ovo nije dobro,
..odustani od posla, ubićete. Znaš li kako mu uspeva
da tako dugo zadržiš grimasu?
Da ja imam novca, dao bi da mi promene taj odvratni nos.
O.K?- Da. O.K?...
Koliko vas plaća?
Svaki put kad te vidim čoveče, nosiš kosulje od...
...svile, nosiš nakit. Znaš izgledaš baš Miamii!
Večeras po klubovima.. hamburgeri od zlata ti vise...
Budi oprezna!
Hej , hej ! Gde ćeš? Ostani sa nama drugar.
Nemoj ni da pomisliš na to!
Drži se dalje od mog broda!
Spusti pistolj! Spusti pistolj, odmah!
Samo napred govno, hajde ti prvi!
Ovo je sranje , spusti pistolj.
Spusti pistolj...
Dosta. Dosta je bilo. Zažćuti! Zaćuti!
Gotovo je . Idemo!
Uzmi pistolj i idemo!
Drago mi je, da vidim momci da se dobro držite!
Zato što ujutru Roberto i Enrike
će se voziti sa vama. Potrudite se da ne bude problema.
Vidimo se ujutru!
Šta je dodjavola tražila ovde?
Gde si bila jutros?
Na doručku sa nekim prijateljima.
Kojim prijateljima?- Ja imam prijatelje , Karteru!
Dobro!
Vidimo se kasnije.
Lepa kosulja Vikinse. Danas mi je slbodan dan.
Evo dogovora.Prošlu noć je Veron pretio jednom policajcu ...
.. da mu da prazninu u nadgledanju.
Treba da vozimo sporednim putevima
na Kia do severne avenije.
Veron ce avijonom do tamo. -Čekaj malo, kako
znate za ovo? - Monika!
Ona radi posao. Upozorila nas je.
Upozorila vas, na šta? -Veron planira da nas ubije...
... čim mu predamo novac.
Da vozite u zasedu. To nije bio dogovor.
Sve otkažite. Džavola hoćeš!
Ovo je vladin slučaj Vilkinse! niko neće ništa da otkazuje...
.. osim mene. Vidite ovo je vrlo jednostavno...
Vi ćete da vozite, Veron će da naplati i ja ću da ga uhvatim
i uhapsim. U redu? Ako ne želite, ima da vam
napakujem toliko optužbi da ćete obojica da nestanete. Uzmite ovo.
Imate GPRS da bi bili sigurni da vam
ne padne neka luda ideja na pamet.
I da bi bili siguri, da vam se nista neće desiti.
Da li je tako?- Da, tako je.
Tip je drkadžija čoveče. -Da!
Da razmotrimo ovo...ako to ne uradimo
odosmo u zatvor.
A ako uradimo. Veron će da nas ubije.
Strašan izbor, zar ne? -Da.
Možda i nije.
Da ne zaboravimo onu dvojicu koja
će biti u nasim kolima.
Razmišljam o dve mogućnosti.
Da Veronu više ne trebaju pare.- A evo nas!
Ti i ja! Kao u stara vremena.
Šta misliš?- Ja mislim da se zajebavaju sa dva
pogrešna tipa, e to ja mislim.
Tej, šta ima brate?- Kako si srećo.
Ej čoveče, koliko brzo možes da se organizuješ?
Ako brinete zbog avijona, to je definitivno najbolje
mesto da to uradite. Kako vam se čini, čoveče?
Mislim da je savršeno. A šta ćuvaju ovde?
Čoveče , ovo je čisto.
Hej Džimi! - Šta je? Čoveče da li imaš neke
prazne flaše od nitroa ovde?- Svakako, staće ti?
Već sam ga napunio, znaš. -Ne mislim da će mi trebati za
nešto drugo, naša kola izgledaju kao da će da ...
... polete! znaš?
Čoveče kad si počeo toliko da jedeš?
Ja sam bio u zatvoru , brate. Znam kako je unutra!
Na šta misliš sada? Vreme da se vratim unutra
ili da umrem.
Zato jedem sve što mogu, dok mogu.
Još mi je i lekar rekao da imam dobar metabolizam.
Čoveče, sećaš se nas dok smo odrastali?
Kako smo igrali fudbal u prašini...
Znaš, zbog koliko smo gluposti upali u nevolje?
Tebe su uhapsili, nije bilo bitno da li sam policajac ili ne
Nisam mogao nipta da uradim.
Probao sam sve, želim da to znaš!
Po zašto si napustio L.A.?
Da mislim da sve ima veze.
Kada su me uhapsili. Nije bila tvoja greška.
Za sve sam kriv samo ja. Gospodin Roman Pearce.
Koliko sam bio lud čoveče. Niko mi nije ništa mogao
reci. Sam, sve solo.
E pa nije više.
Ne više Ron.
Veron je upravo napustio kuću.- Primljeno.
Gospodine Veron se uputio na River strit.
Dobro, javi Bertu da drži distancu.
Spremni da krenemo.
Sve spremno? Idemo.
Sta se dešava tamo?
Tim 1 Prijavljujem! -Tim 2 prijavljujem.
Tim 3 Prijavljujem.
Hajde idemo! Da. Znaš šta treba da radiš.
Budi cul, smiren.I zapamti da na Norvud
aveniji, treći izlaz posle mosta.
Razumeo.
Pa čoveče, spreman za ovo? Hajde čoveče!
Pištolji, ubice i prljavi policajci?
Ja sam stvoren za ovo brate.
Hajde!
Imam aktivnosti u kampu u posedu Verona. Ne pomeraj se
ni santimetar, dok ti ja to nekažem.
Punite!
Svim jedinicama! Na, njegovo imanje odmah!
Pokret!
Sranje. Lokalna policija je krenula na naše momke.
Po tri torbe u jedna kola. Pa?
Panduri...
Neću nazad u zatvor! -Hajde idemo, idemo!
Šta to radi?
Dobro sad ih pratite helikopterom.
Pravo za njima. Primljeno.
Dejmon 25 , sledi GPRS.
Zar ne znaš šta treba da radiš čoveče?
Ostani uz mene Ron, ostani uz mene. Hajde čoveče!
Uputili su se na jug Put Broj 95 Praćenje vazdušno!
Možemo li da ih izbegnemo - Zaćuti.
Odlično voziš , odlično... Stižem te Brajane.
Šta to bi?
Hajde čoveče, preuzmi volan! Ne, Ne ne znam da vozim.
Samo pridrži na sekund!
Samo drži čvrsto, baš tako.
Šta to radiš ?
Šta se dešava?
Pogledajte. Pravo mesto.
Imamo Veronovog navigatora.
U redu, pare su kod nas ostanite mirni.
Baš si dobar vozač!
Hvala brate.
Pratimo ih vazdušno. Ne mogu da nam pobegnu.
Šta to bi?
Imam ga vizuelno. Video signal treba
da dobijete. - Hvatamo, dobro izgleda.
kuda li idu?
Dobro čoveče da vidimo šta znaš.
Hajde, ostanite sa nama momci.!
Hej čoveče gledaju nas kao na predstavi.
Hajde da im damo!
Dobro, neka zabava počne. Idemo!
Ovde jedinica 2599 osumnjičeni su opkoljeni.
Ovo je nešto! Nešto veliko!
Uradimo to!
Vidi samo ovo!
Ako ih pratimo na videu, izgubićemo ih u gužvi.
Hej, da se razdvajamo!
Dobro, znamo da idu na zapad, prema plaži.
Primljeno!
Imam ih!
Imam dva automobila koja idu na zapad prema plaži.
Primljeno. Pratite ih!- Primljeno.
Ruke gore! - O drugari!
Šta do đavola? koji su ovi?
Kako je bilo? - Da ! To je bila vožnja
za tvoje dupe. Dobar posao!
Samo da smo im videli lica....
Tej, hvala puno. Dužan sam ti , znaš.
Da, Brian. Stvarno mu duguješ
Nama. Suki kaže da nam duguješ!
Ron, prijem! Sta je čoveče!
Izgleda da nam je ostao još samo jedan trik?
Naravno srce, uradimo to.
Verona da zaustavimo? Ne, jos uvek ne!
Šta? Izgubili ih? Sranje?
Ovo je ironičmno. Smiri se.
Šta da uradimo? -Da ga "skinemo''.
Neće da ode odavde!
Uživaš u vožnji?
Strašna kola, zar ne?
Ovo ti je klasika, stara skola. Američki mišići!
Šta sve mogo ova kola!
Hoćeš da vidiš?
Pogledaj ovo ovde. Šta to radiš?
Kako ovo funkcionise, bas mi se dopada...
Gospodine O'Conner, funkcioniše Čist sam.
Nalazimo sa na mestu. ubrzaj?
Dobro je. Da li ste spremni!
Idemo!
Da ti vidim ruke! Da ti vidim ruke!
Nema Verona i Fuentesove! Kako to misliš nema ih?
Pa gde su dođavola?
Skreći na dogovoreno mesto!
Nije ovde dogovoreno mesto!
A ko ti je rekao?
Brian-e, Brian-e čoveče šta čekaš?
Rone, novi je plan. - Šta?
Srešćemo se na izlazu. Šta to pričaš?
Kao sto sam rekao, novi je plan.
Brajane.! Brajane , halo. Gde si?
Prokletstvo! Sta sada radi?
Federalci su na pogrešnom mestu.
Brajan je sam protiv Verona.
Pa... Brajan ne dolazi!
U redu, spusti to . Izlazi!
Otvori prtlažnik. Gde je ključ?
Požuri!
Gde je ostatak? U drugim kolima.
Druga kola?
Gde su druga kola? Na putu ovamo!
Ovamo ? -Da!
Evo ti tvoje pare. Znači ti ne znaš ništa o agentima sto su opkolili avijon?
nista o agentima sto su opkolili avijon?
Cudno je sto sam to reka samo jednom coveku.
Kao sto rekoh, lukava i lepa.
Zar nije?
Idite na brod! Idemo! Odmah na brod!
Sakrite kola, i oslobodite ga se!
Vrati se u kola!
Kraj puta!
Znas, dopadaš mi se. Ali ipak moram da te ubijem!
To mi je posao.
Šta je To?
Evo me srce ,stižem..
Idemo! Idemo!
Imaš ti mene!
Ali me izbegavaš.
11i po meseci i spavali smo samo jednom.
Spusti je dole.
Vidimo se za tren.
Mislio sam da si mrtav. -I ja , spasio si mi dupe brate.
Šta radiš sada Brajane? Ne znam ali ako Veron vidi
helikopter, ubice je. brod... kola...brod
Neću ti dati da to uradiš!
Da i ja mislim.
Dobro, veži pojas brate. -Nemoj sa ovim sranjem.
Drži se Ron,! drži se!
Brajane, lud si, . Šta to radiš?
Mislim da sam slomio ruku.
Uzmi pištolj.
Gotovo je Karteru.
Da li si dobro? -DA.
Odlično sam.
Imamo ga čoveče.
Hajdemo odavde.
Znači tri torbe ukupno?
Ukupno tri.
Znači, dobri smo, zar ne? Dosijei su na čisti?
Vasi dosijei su čisti.
Možda je bilo 6 torbi.
Rekao bi da smo kvit.
Agente Dan! Gospodine!
Našli smo još dokaza!
Stavimo ih gore!
Nemoj da ti ispadne sapun veliki dečko!
Kao da se nada. Da kad izadje naći će nas
i ubiti.
Nema šanse da izadje.
Vidimo se uskoro. -Misli da ce izaći.
Neće izaći.
Ne stvarno? Misliš da ne će izaći.
Sve je u redu i dosijei su vam čisti.
Ali sa obzirom kako ste vozili danas
potrudite se da stignete čitavi.
hvala Bilkins. Ma O.K
Vidimo se čoveče. U redu.
Sad smo prijatelji? Može!
Izvini!
Drago mi je sto smo radili zajedno O Konor.
Vidimo se.
Moram da ostanem u Majamiju, da te čuvam da ne upadneš
u nevolju brate.
Znaš o čemu pričam.
Da li imap nekoga u Majamiju?
O čoveče ,dopada mi se Majami.
Majami je u redu.
Da otvorimo garažu zajedno? Garažu?
Kako da to uradimo.
Džepovi nisu prazni.
I ja sam se ugojio, a ne jedem hleb.